本文作者从第三届存在主义心理学国际大会的口译实践出发,先介绍学术类会议口译的特点和面临的困难,再对作者的这次口译任务、前期准备、口译过程进行描述,之后以德国功能派为依据,通过案例分析作者如何采取策略应对实践中遇到的困难,从而总结口译员在学术类会议口译中的必备素质。作者希望本文能激发对学术类会议口译的研究兴趣,并为有志从事此类口译的译员提供参考和借鉴,从而更好地为国际学术类会议提供口译服务。经过作者的研究与分析,本文的主要发现如下:第一,针对学术类会议内容高度专业、频繁使用多媒体工具和安排紧凑等特点,口译员应采取相应的策略,包括做好充分的译前准备、学会应对突发的技术故障和提高口译效率等。此外,学术类会议口译还面临着缺乏高质量译员、会议组织方对译员的理解和支持不足等困难。第二,作者在口译实践中采取了直译、省略、第一人称和第三人称转换、解释、及时沟通、语境分析及类似强调的策略,来应对其在口译实践中遇到的困难。第三,优秀的学术会议口译员应具备的素质包括必要的口译技能、在某些学术领域丰富的知识储备、做好译前准备的能力、良好的抗压能力和沟通技巧。