文化专有项具有强烈的民族文化色彩,能够最直接最敏感地反映一个民族的历史文化。反映独特中国历史文化的文化专有项不计其数,给翻译造成了障碍。在全球化和弘扬中华文化的时代背景下,探讨汉语文化专有项的翻译有重要的现实意义。前人的研究主要为规定性研究,着重探讨翻译文化专有项应采取归化策略还是异化策略,规定译者如何翻译。本文从客观的翻译现象出发,研究实际翻译过程中处理文化专有项选用的策略,并发掘影响策略选择的一系列因素。本文对汉语文化专有项进行了系统研究,对其进行详细分类,界定文化专有项给翻译带来的难题,总结可能的翻译策略,并以美国新闻媒体对汉语文化专有项的翻译为语料,总结美国新闻媒体采用的翻译策略。本文以接受理论为基础,初步建立一系列解释因素,试图解释美国新闻媒体对汉语文化专有项的处理方式。研究表明,美国新闻媒体主要采取以异化为主、归化为辅的方式处理汉语文化专有项。影响其翻译策略选择的因素包括:目标读者被视作主动接受者;文化专有项具有不确定性等。