随着机器翻译技术近年来突飞猛进的发展,越来越多的职业译者开始借助这一技术产出译文。选择机翻引擎,再对照原文将机器翻译译文进行保留或者修改,最终产出译文的过程便是机译译后编辑。本研究从元认知视角出发,探索译员在人工翻译和机译译后编辑两种翻译任务中的元认知策略并进行对比研究,试图发现译员在这两种不同翻译任务中运用的策略能力及两者间关系。本研究试图回答以下三个问题:(1)基于元认知视角,译员在人工翻译过程中的策略能力由什么构成?(2)基于元认知视角,译员在机译译后编辑中的策略能力由什么构成?(3)人工翻译和机译译后编辑策略能力有何关系?本研究结合文献分析法、专家评价法、问卷调查法等研究方法以及因子分析、相关分析、回归分析等数据分析方法,得出了以下结论:(1)译员在人工翻译时,策略能力由四个维度下的12种元认知策略构成;(2)译员在机译译后编辑时,策略能力由四个维度下的16种元认知策略构成;(3)译员的人工翻译和机译译后编辑策略能力总体高度相关,各维度之间也相关;人工翻译评估策略能力强,不能说明其机译译后编辑策略能力就强;对于不同群体而言,两种策略能力之间的影响程度有差异,对于学生译员和经验较少译员,两者之间影响程度大于职业译员和经验较丰富的译员。本研究探讨了译员在人工翻译和机译译后编辑两种翻译任务中策略能力的构成和关系,有助于深入、全面地认识译员翻译能力中的核心子能力——策略能力,从而为译员培训和译员实践提供借鉴。