成语是中华民族5000多年悠久历史文化中语言的精华,是熟语的一种类型,是固定的词组。汉维成语都源自于生活,反映的也是生活,与历史、习俗、天文、地理、文学、饮食、服饰、礼俗、艺术等方面都有关,而这些都是通过成语的形象来表达其含义。如果不正确理解成语形象的引申含义则会影响正确使用成语。贾平凹的《秦腔》是中国矛盾文学史上不可多得的文学名著之一,这本长篇小说语言极其丰富,显然为了能够反映该小说的文化性质用到的成语数目也并不在少数,而我们能否将《秦腔》成功的翻译成维吾尔语,能使译语读者一目了然,易懂,该书中成语的准确翻译甚为重要。因此,该篇论文将以《秦腔》中的成语为例,结合自己在翻译《秦腔》部分章节的实践,再借鉴前人对汉语成语的维吾尔语翻译方法,总结出汉语成语形象的维吾尔语翻译方法,做到形意兼备,使译语达到与原语相近或相同的表达效果。