本篇翻译实践报告基于笔者攻读研究生阶段所翻译的一本法文作品——《一生中必闻的111支香水》。该书于2018年出版后又于2019年再版,是一本香评合集,由多位作者共同编著完成,他们均为获得国际认可的专业调香师或是职业香评人,书籍从香水的香型、调香师、前中后调、营造出的氛围、大众反响等角度向大众呈现了116支世界知名的经典香水,全书笔触细腻、内容专业、视角新颖。在翻译过程中,香水译名问题引发了笔者的关注,香水名的翻译需要遵循什么目的?译名应该具备怎样的特点?应当采取什么方法进行译名?这些问题都值得思考。笔者以目的论为指导归纳香水译名的特点,并结合书中实例剖析香水名翻译策略。本报告共分为四个部分:第一章为本次翻译任务的具体描述,笔者对项目概况、文本内容与文本性质都做了详细详细介绍。第二章为翻译过程的简单回顾,从译前准备、翻译过程和译后事项三个方面展开。译前准备介绍了笔者在正式开启翻译前所做的准备工作,主要包括阅读该领域相关书籍、网上查阅中外文资料、通读全文以及标记生词难点;翻译过程主要介绍了笔者翻译期间的时间规划与翻译策略,以及笔者在面对香水译名问题时产生的思考以及遇到的困难;译后事项主要解释说明笔者译稿的审校工作。第三章聚焦在笔者在翻译中最关注的问题,即香水译名问题。笔者首先分析了香水的性质并对香水命名来源进行分类,之后分析香水译名的特点与翻译目的,最后结合实例详细剖析香水名翻译策略。笔者将研究的对象分为两类,分别为多译名香水以及无译名香水,笔者采用不同的翻译方法,为它们各自选择或拟定了中文译名。在第四章中,笔者总结了自己研究香水名翻译策略的心得,同时也对本次翻译实践进行反思。笔者在翻译中发现了自身经验的缺乏,但也在此过程中储备了知识,翻译水平也得到增长,通过对香水译名的分析,笔者更加懂得灵活运用翻译方法。经过总结反思,笔者更加体会到翻译的不易,深感译者的责任之重。