本文是一篇关于《1939:二战倒计时》(1939:Countdown to War)的翻译报告,该书的作者是英国历史学家理查德·奥弗里(Richard Overy)。作为历史文学,该书介绍了具体的历史背景,阐述了第二次世界大战的各种行动和决策,供人们反思和借鉴。本文以目的论以及维奈和达贝尔内的翻译模型为指导,对该书英汉翻译过程中所采用的翻译方法和翻译技巧进行了详细的分析和阐释。翻译实践报告一共分为四章。第一章主要介绍翻译任务,包括任务背景、文本、导师要求和任务性质。第二章介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译经过和译后事项。第三章介绍本文运用的理论框架——目的论与维奈和达贝尔内模式。第四章展示案例分析。此部分以理论联系实践,阐明了所运用的翻译策略和技巧如何使翻译遵循目的论和维奈和达贝尔内模式,从而实现翻译的目的;介绍了在两个翻译理论的框架下如何采取何种翻译策略和技巧解决翻译中遇到的难点。第五章是实践总结部分,包括翻译心得,经验教训以及有待解决的问题。本文在目的论的理论指导下,以维奈和达贝尔内模式为技巧指导,对不同的翻译现象进行分析,选取最地道适合目的语表达和行文习惯的译文,从而实现为目的语读者提供还原历史背景和再现历史事件的翻译效果。