本报告是关于韩国著名小说家成硕济的短篇小说集《(?) 4.5(?)(我人生最后的4.5秒)》的韩汉翻译的实践报告。小说集共收录的这7篇短篇小说,暂无中文译本,原文字数为132,716字,所选翻译作品的原文字数为106,376字,译文字数为87,923字,作品主要内容是意在告诫人们,要珍爱生命和生命中出现的美好,不轻言放弃,努力前行。本报告第一章是引言,第二章是作者和翻译项目简介,第三章是译前分析和译前准备,在正式翻译前,阅读并搜集与本项目相关的一些资料,并将翻译理论特别是翻译技巧与翻译实践相结合,为作品翻译做了充分的准备,而且,平时在口译与笔译实践训练中得到的经验运用其中,为此次翻译作品能够顺利进行奠定了良好的基础。第四章是翻译案例分析,着重对翻译过程中遇到的翻译难点进行详细的分析,为了使作品符合“信”、“达”、“雅”的基本翻译要求,在翻译过程中运用了增译、减译等翻译方法,在语句处理方面特别注重句式对仗,以及特定语境下对语气词的把握。.第五章是结语,对自身翻译能力,翻译过程中出现的问题和不足,以及翻译作品的体会进行了分析。通过翻译作品进一步明确了翻译作为一种实践活动,不仅熟练和精通原语和译语,还要通过大量的翻译实践,并结合不断地扩大知识面和改进原语和译语的表达能力,才能熟练运用相关的翻译技巧,才能充分体现“信”、“达”、“雅”,完成较完美的翻译作品。