在当下新农村建设过程中,出现大量新建的建筑同质化,存在“千村一面”的现象,重视物质轻视文化的情况也多有出现。面对上述现状,本文以山西省沁源县古寨村为研究对象,从分析其建筑空间意向的角度入手,探索古寨村传统建筑的现代转译。古寨村因其特殊的地理位置而具有鲜明的地域特点,文化杂糅,信仰形式多样且完整,因此在该地域形成独有的建筑风格。由于没有得到很好保护,许多建筑因年久失修而坍塌破败,也有些在不规范的加改建之下失去了其原有的建筑美,严重影响和破坏了古寨村整体的村落风貌、结构逻辑以及传统肌理。针对现状,对该区域内传统村落建筑的各方面进行深入的实地调研和走访,梳理各类型建筑空间的空间意向,提出现代转译的合理初步设计,以便能在推进传统建筑现代转译的地域化发展上有一定的价值和意义。另外,研究并整合古寨村建筑空间意向,有利于为实践研究提供设计原型与设计元素,使得从理论到实际形成一个合理的闭环。论文结合重点建筑的测绘、田野调查以及国内外理论分析的形式,运用专业的设计理论与方法,深入研究古寨的建筑空间意向,再借鉴相关现代转译案例,完成对实际地块的规划与设计,并最终以可视化分析以及效果图的形式呈现。文章的主体可用三部分内容呈现:第一部分:绪论章,着重阐述研究背景、选题目的与重要性,并对传统村落、建筑空间意向的基础理论知识做了阐述。第二部分:包括第2、3、4章,在基于对空间意向理论的建构以及实际调研的基础上,对古寨村公共建筑、重点民居建筑进行了详细的空间意向分析,进一步深化空间意向对于空间形态、围合空间形式的影响,为今后的实践工作提供了依据。第三部分:包括第5、6、7章,基于第二部分的分析,归纳整合并提取转化了古寨村公建与民居的空间意向;进而在相关现代转译理论和实际案例的指导下展开对古寨村传统建筑现代转译的策划,并对具体地块分析调研,做出合理的、符合其村落肌理和空间形式的传统建筑建构的转译设计方案。论文在结合前人对古寨村相关研究内容的同时,作了新的尝试:a)从建筑空间意向的视角为切入点,展开对传统建筑现代转译的初探;就目前查阅文献来看,现有对研究对象所处地区空间意向以及现代转译的研究较为缺乏,本课题具有一定的创新性。b)通过对古寨村传统公建以及民居建筑空间意向的分析、提取和转化,归纳总结出具体的分类,为今后的村落保护和发展工作提供了一定的参考。