【摘 要】
：
本论文借鉴翻译社会学的基本观点,并且通过法国社会学家布尔迪厄的“场域”和“文化资本”概念来分析翻译的本质。归纳出翻译活动从属于社会文化政治领域。以此为基础,本论文
论文部分内容阅读
本论文借鉴翻译社会学的基本观点,并且通过法国社会学家布尔迪厄的“场域”和“文化资本”概念来分析翻译的本质。归纳出翻译活动从属于社会文化政治领域。以此为基础,本论文将《天演论》置于当时的社会环境中进行深入和具体分析。总结出《天演论》的翻译目的是为了向目标读者(封建士大夫)宣传社会进化论思想,维护资产阶级利益。译著中提出的“信、达、雅”翻译标准亦是围绕目标读者而设定的,目的是引起其阅读兴趣。严复所采取的“加、减、改、案”的翻译策略是为了更加突出社会进化论思想,增强其影响程度。
其他文献
针对空间机动目标快速跟踪问题,建立了考虑J2项摄动和目标在线机动的系统状态模型和天基仅测角观测模型,通过对比研究采用了一种平方根容积卡尔曼滤波方法进行目标跟踪。针对
在现代社会生活中,家庭成员,特别是家庭子女的健康越来越受到越来越多的关注。子代健康不仅关系着子代的生活,还维系着整个家庭的幸福,是我国经济社会可持续发展的重要基础。子代的健康,既依赖于家庭的经济情况的支撑,又需要社会的共同努力。因此,这就要求政府要发挥好收入分配的调控职能,进一步综合利用各种政策手段,促进社会再分配领域的公平。税收政策,尤其是个人所得税,是影响家庭可支配收入的重要外部因素。近年来,
本文通过对大量语言事实的考察,提出现代汉语中范围副词具有隐性否定的语义功能。在对范围副词和隐性否定进行定义和分类的基础上,本文从句法、语义和语用三个层面对范围副词
为确定预裂爆破参数及其减震效果,对预裂爆破不耦合系数及线装药密度进行计算,确定其不耦合系数大于2. 3,预裂孔底部装药密度为800g/m,中间部位装药为600g/m,顶部装药为400g/
节能环保产业是一个跨产业、跨地域、跨领域的综合性新兴产业,对经济的发展和国家安全都具有重大长远的影响。我国已采取促进节能环保产业发展的财税政策,针对目前我国促进节
线粒体是真核细胞重要的细胞器,随着蛋白质组技术的发展和完善一些新方法也被应用于线粒体蛋白质的研究,推动了线拉体研究的进展。本文对近年来不同物种线粒体蛋白质图谱的构
相比应付税款法和利润表债务法,资产负债表债务法无论是从会计理念和会计处理方法还是计税差异等方面都发生了根本变化,再加上该业务的复杂性及其同时涉及税法和所得税准则等
目的探讨经胸彩色多普勒超声心动图诊断急性肺栓塞的价值。方法对63例临床诊断为急性肺栓塞的患者行经胸超声心动图检查,与CT各参数比较;并将肺动脉高压患者分为3组,进行组间
跨文化交际指具有不同文化背景的人们之间的交际。近几十年来人们之所以特别重视这一现象的研究,是因为交通工具通讯手段,经济的迅速发展,还有在我国外语界,广大教师和学生提
2007～2011年间在江苏省文蛤良种场对采自吕四渔场海域的大竹蛏(Solen grandis)开展了繁育与生长特性研究。结果表明,吕四渔场海区大竹蛏性腺发育以1年为1个周期,可分为增殖期