本翻译报告的英文原文节选自英国作家的女性主义小说The Glass Woman。这是一本颇具女性主义色彩的书籍,女主人公罗莎生活在17世纪的冰岛,因为受了教育被孤立而感到恐惧,在家人和丈夫以及初恋之间难以抉择,但是不断挣扎和抗争。作者通过分享这样的故事,来探索女性在不同时代的处境。因为即使是拥有现代的教育和财务自主权的现代女性,也依然会发现自己处于这样的情况:面对一个男人的主导地位和他享受的权利的时候,女性感到自己的渺小和恐惧,并在某种情况下怀疑自己的理智。所以,尽管时空相距遥远,罗莎的故事和现代女性的故事并不遥远。笔者翻译这本书,就是为了传达作者这个思想,提醒现代女性,每天都要勇敢,并且提醒现代男性,不要表现出他们的各种特权。尤其是对于本书的目标读者——中国观众,希望可以由此帮助中国读者提升女性的自尊,从而增加幸福感。希望读者看完这本书以后会引发一系列对自身、对女性、对社会的思考,呼吁更多的人关注、提高女性地位。因为原书为女性文学,故本翻译报告也以女性主义翻译思想为理论指导。本文介绍了女性主义翻译理论及其翻译方法,着重探讨“增补”、“劫持”以及“加写前言和脚注”三种女性主义翻译策略如何应用到具体翻译实践中。在翻译中,为了再现原文的女性主义特点,笔者注重从语言本身的细枝末节来体现女性主义意识和塑造女性形象。由于女性主义翻译论在“忠实”等议题上的观点与传统翻译理论大相径庭,笔者在翻译过程中经常需要权衡女性主义翻译理论和传统翻译理念之间的利弊并作出取舍。本翻译实践是女性主义翻译理论应用于翻译实践的有益尝试。