【摘 要】
:
在目前全球经济大环境下,中外商贸互动频繁,信息技术领域的交流日渐增多。信息技术行业新技术层出不穷,做为未来最有前景的行业之一,各个国家的企业都在不断积极扩展业务,寻求相关的合作伙伴以及潜在客户。2018年10月,笔者参加了在洛阳举办的2018“创之星”中美创新创业大赛电子信息领域决赛期间的对接会议,参会各方在各自领域比较专业,这就对会议翻译人员提出了较高的翻译要求。法国著名口译研究专家丹尼尔·吉尔
论文部分内容阅读
在目前全球经济大环境下,中外商贸互动频繁,信息技术领域的交流日渐增多。信息技术行业新技术层出不穷,做为未来最有前景的行业之一,各个国家的企业都在不断积极扩展业务,寻求相关的合作伙伴以及潜在客户。2018年10月,笔者参加了在洛阳举办的2018“创之星”中美创新创业大赛电子信息领域决赛期间的对接会议,参会各方在各自领域比较专业,这就对会议翻译人员提出了较高的翻译要求。法国著名口译研究专家丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)提出了口译认知负荷模型(the Effort Model)。他认为,交传过程可分为两个阶段,第一阶段:Interpretation=L+M+N+C(口译=听力和分析+短期记忆+笔记+协调);第二阶段:Interpretation =Rem+Read+P(口译=记忆+读笔记+产出)。Gile指出,译员要使交传顺利进行,就必须适当分配处理容量,保证交传过程中所需的处理容量总量等于或小于译员脑力所能提供的处理容量总量。本文以Daniel Gile的口译认知负荷模型为指导,以笔者参加2018“创之星”对接会议的交替传译口译实践为例,着重分析口译过程中理解和表达环节出现的失误现象与成功案例,给出理论解释和应对策略,有针对性地加强后期训练,为今后的口译实践提供借鉴,提升口译质量。
其他文献
对于iOS用户来说,除了必不可少的iTunes之外,其实号称“苹果管理神器”的iTools也可以说是大名鼎鼎,借助这款神器,我们可以获得更高的操作效率。这里,我们向读者介绍iTools的一些非常实用的技巧。 一键备份和还原 我们知道,iTunes提供了备份和还原的功能,但操作相对繁琐,而且备份文件的体积相当惊人。利用iTools可以实现增量备份和一键还原: 打开iTools,在左侧窗格依次选
景区地质灾害保险在我国属于商业保险,多由游客承担。景区地质灾害纯保费的计算和保险的设立,通过研究游客承担地质灾害的支付意愿,可解决地质类旅游景区保险支付意愿与实际
医学免疫学实验教学是辅助理论教学的重要环节,是沟通理论与实践的桥梁.探讨免疫学实验教学中存在的难点、问题,并提出了提高教学质量的几点建议.
<正> 从1996年荏原与中国打交道到他们在中国建厂已有17年的历史,从知道荏原认识荏原到了解荏原,它让我对这样一个跨国公司由衷的敬佩。不用我说泵业都知道荐原的产品是环保
由于工作的需要,老何经常需要制作幻灯片,领导要求为幻灯片搞一个摘要,这样演示时可以让观众提前知道内容,每次老何都是手工制作一张新的幻灯片,着实足费时费力。其实,老何根本不需
生态系统服务是人分从生态系统获得的所有惠益,包括供给服务、调节服务、文化服务以及支持服务,然而这些从生态系统中获取的资源都是免费的,也就是生态系统服务价值没有经过市场化交换,因而不具有价值。而我国目前的社会经济发展势头迅猛,大喀纳斯地区的社会经济也在迅速发展,但是随着区域社会经济发展,人们过度的追求表面上社会经济快速增长,而对生态系统服务提供的无偿资源的消耗在日益加重,人们迫切需要对生态系统服务进
水压密封实验车主要用于油井作业时井下泵固定阀和油管的密封性测试.不仅利用东风汽车作为运输载体,而且还利用东风汽车的动力带动活塞泵为油井加压,达到了现场的使用要求.
创建科学、务实、高效的教学管理机制是搞好本科教学,全面提高教学质量的有效途径.结合赣南医学院基础部教育教学管理改革的实践,探讨了高校教育教学管理创新的意义.从规范教
伴随着国民经济和社会文化的快速发展,大型公共建筑越来越多的出现在各类城市之中,既带动了城市经济的发展,又满足了城市人民的物质、精神生活需求。大型公共设施项目多以会展中心、体育中心、音乐厅、大剧院等为代表,由于其在城市建设与区域开发中的特殊价值,近年来,各城市加快公共设施建设步伐,各类会展中心、体育中心、博物场馆、大剧院的成功案例在当今信息技术高速传播的时代,完整的呈现在民众面前。大型公共建设项目投
乐斯本TM是美国陶氏益农公司开发生产的一种高效广谱杀虫剂.毒性低、持效期长,是防治稻瘿蚊等水稻害虫的理想药剂.一、乐斯本TM的特点防效高,持效期长;兼治三化螟效果好,节约