《The Geography of China》是根据美国地理学者葛德石关于中国民国时期风貌的报告而编纂成的一本书籍。这部著作对研究中国地理概况以及过往历史有着十分宝贵的参考价值。1935年,日本学者高垣动次郎将此书翻译成日文,取名《中国东北风土记》进行出版。本次翻译实践中,笔者选择的就是此书日译版的第一章《地理概况》。笔者以中国的“信达雅”翻译理论作为理论指导,同时运用直译与意义、顺译与逆译、分译与合译以及加译与减译等翻译技巧,期望尽可能地使译文与原文在内容和笔调上能够保持一致。尽管如此,笔者在翻译实践中还是不可避免地遇到了许多难题。比如,因为原文并非是用现代日语译成,所以文中既有许多繁体汉字和古典表现形式等,又有不少笔者不明其意的日本固有词汇。因此,笔者在翻译之前首先对原文进行了多次阅读,在较好地把握了文章风格的基础之上,又进行了很多细致的前期调查。总之,通过本次的翻译实践活动,笔者对“信达雅”翻译理论和一些翻译技巧有了新的认识。此报告通过列举实例而对所应用的翻译理论和翻译技巧进行了分析,不仅如此,笔者还将修改前后的译文进行了对比,以此来指出两者的异同点和优劣之处。