中日文化交流源远流长，中国的汉字传入日本后，成为日语的重要表记文字。同属汉字文化圈的中日两国通过使用汉字词汇，为两国之间的交流提供了极大的方便。但即使是字形相同的汉字词汇，在表意上也会存在或多或少的差异，从而导致在实际交流中出现摩擦和误解。大河内康宪在《日本語と中国語の対照研究論文集（下）》中指出：“像这样在汉日语中用相同构词表记的词汇被称作中日同形词。”按照一般情况中日同形词分为同形同义词、同形类义词和同形异义词三类，而本文将针对其中的同形类义词进行研究。中日两国的同形类义词虽然在语义、语用以及色彩等方面有交叉、相近之处但却不完全相同，因此学习者常常会出现误用现象，被学者们普遍认为是中日同形词中最容易出错的一类。本文研究采用文献研究法、对比分析法和经验总结法三种方法结合的方式展开。首先搜集、鉴别、整理与中日同形类义词相关的文献资料，并针对相关研究论文进行深入研究，整理出本课题的基本理论结构。在相关先行研究的基础上，从“语义范围”、“词性”、“修饰对象”、“作用对象”、“语感强弱”、“褒贬色彩”、“文体色彩”等诸多方面探析中日同形类义词的区别，并通过对学习中出现的问题和积累的经验进行总结，提出相应的解决办法，为今后的相关教学提出参考性建议。本课题分四章，主要结构如下：第一章是绪论。主要阐述本课题研究的历史和现状，研究的价值和目的，以及运用的理论和方法。第二章分析中日同形类义词形成的因素。在阐述中日同形词产生的原因的基础上，进一步研究论述中日同形类义词的形成要因。第三章是中日同形类义词的研究视角。本章主要从“语义”、“语用”、“色彩”三大研究视角出发，对中日同形类义词进行对比，从而探究两者之间的差别。第四章是中日同形类义词的误用、产生原因及解决方法。本章列举出中日同形类义词的误用情况，并通过误用分析其原因，进而提出相应的解决方法。