本文是一篇英译汉的实践报告,基于由Juliet Corbin所编写的Basics of Qualitative Research第四版第一章和第二章进行英译汉翻译。该书讲述质性研究基础及扎根理论研究基础,本书作者将芝加哥的互动主义和实用主义结合起来,为研究者呈现一种非常有用的方法论以及研究程序,对学习质性研究,尤其是分析质性资料非常有用。本次翻译的是中文译文,目的是对教育学扎根理论研究学者提供译文参考。因此,要充分考虑目标读者,并用纽马克文本理论为指导。译文中术语正确显得尤为重要。笔者有幸参加了此次英译汉翻译工作,并以笔译实践撰写论文将翻译实践中遇到的各类难点归纳总结,并探究其解决策略,希望能对今后学术文本的翻译研究有所帮助。本篇实践报告一共由四部分构成。第一章是翻译任务介绍,主要由委托单位简介、委托任务介绍和委托方要求三部分构成。在第二章翻译任务过程描述中,笔者按照笔译前期准备阶段、笔译中期过程控制阶段和笔译后期审校阶段分别阐述。第三章的实践案例分析是本篇实践报告的重点部分,笔者经过笔译实践中的归纳、整理和分析,将其分为三个层面,即词汇层面、句子面和篇章层面,并各自选取翻译实践中的实例进行说明和分析,并提出了相应的解决方案。在第四章翻译实践的反思与总结中,笔者总结了此次翻译实践过程中的不足,并由此引发对译者素养的探讨。希望本篇翻译实践报告的撰写能对学术翻译著作以及研究学术文本的翻译有所裨益。