【摘 要】
：
美式脱口秀节目内容多样,趣味性强,背景知识丰富,受众广泛,往往涉及诸多社会时事热点。观看美式脱口秀对于了解美国独特的社会、经济、历史、文化及幽默方式大有裨益。反言之
论文部分内容阅读
美式脱口秀节目内容多样,趣味性强,背景知识丰富,受众广泛,往往涉及诸多社会时事热点。观看美式脱口秀对于了解美国独特的社会、经济、历史、文化及幽默方式大有裨益。反言之,脱口秀中蕴含的庞大信息量又给英汉交替传译造成了巨大的困难。本文在释意理论的视域下,选取笔者在脱口秀口译实践中遇到的典型例子进行重点分析,总结出影响脱口秀英汉交替传译的三大障碍性因素:主持人语速,语音影响听辨、文化知识背景不足、情感传达不到位。为克服以上问题,通过运用要点整合、情感传达以及语义解释等释意理论相关翻译技巧,以期实现在交替传译过程中最大程度实现传情达意,更好地完成脱口秀翻译工作。
其他文献
通过收集福建农村金融发展水平、福建省农民人均消费支出水平、福建省农民人均可支配收入等一系列重要分析指标,基于协整检验、格兰杰因果关系检验、误差修正模型、脉冲响应
笔者的翻译项目是韩国作家金衍洙的小说集《当我还是孩子的时候》((?)(?)>)。该小说集是金衍洙的早期作品,讲述的是作者幼时到二十岁之前的记忆,为一部自传体小说。该作品反
寿宁天池银多金属矿位于柘荣-南阳北西向断裂带中部，矿体受北东向、北北东向断裂构造控制，贮存于南园组第三段流纹质晶屑凝灰岩中，呈不规则的细脉状、透镜状产出。综合分析矿床
以专业可靠、效率超卓著称的香港消防处，享有世界级消防队的美誉。中国水上消防协会曾于2005年12月初应邀拜访该处，与林振敏、郭晶强等高层人士进行交谈。
对465只（头）健康和腹泻畜禽的直肠和泄殖腔拭子及108份腹泻死亡畜禽的脏器材料进行空肠弯曲菌培养，并分析畜禽腹泻与该菌感染的关系，腹泻死亡后备蛋鸡的带菌率（93．3％）明显高于腹泻后
针对大气、海洋环境影响舰载导弹效能的试验数据稀少和获取困难等实际问题，引入信息扩散理论对气象水文要素影响舰载导弹的效能进行了小样本数据的信息扩散及相应的评估建模，建
目的:分析新辅助化疗(NAC)后乳腺癌患者前哨淋巴结(SLN)转移和腋窝淋巴结清扫(ALND)转移情况,探讨前哨淋巴结活检(SLNB)在NAC后乳腺癌患者中的应用价值。方法:收集完成NAC后