2019年,山东省人民政府和中国人民对外友好协会共同举办了“山东国际友城合作发展大会”。笔者负责“济南国际友城商品展”活动泰国团的陪同翻译工作,笔者在释意理论的指导下,就此次陪同翻译工作撰写实习报告,旨在探讨和分析陪同翻译实践中遇到的语言问题和非语言问题以及解决措施。本文第一章是任务描述,描述了本次陪同翻译实践的任务背景、任务要求和任务内容;第二章是陪同翻译过程描述,主要包括任务准备阶段、任务开展过程、任务效果反馈三大内容;第三章是本文的主体部分,以释意理论为指导,对翻译实践中遇到的语言问题及非语言问题案例进行分析,提出相应的解决措施。语言问题案例分析包括文化负载词和抽象名词的翻译,非语言问题主要是因中泰文化、思想观念的差异而产生的跨文化交际问题,包括接机送机、住宿安排、时间观念、饮食文化、突发情况和其他方面;第四章是本次陪同翻译实践的总结,对陪同译员的角色定位和陪同译员素质能力要求这两方面进行总结,以期对其他陪同翻译人员的工作具有参考价值和借鉴意义,促进中泰两国人民的友好交往。