【摘 要】
：
随着社会的进步和经济的发展,国际交流的增多使得广告和广告语翻译工作的重要性进一步增强。在商业活动中,只有符合受众者所在国家或地区的语言及文化习惯的广告语翻译,方能
论文部分内容阅读
随着社会的进步和经济的发展,国际交流的增多使得广告和广告语翻译工作的重要性进一步增强。在商业活动中,只有符合受众者所在国家或地区的语言及文化习惯的广告语翻译,方能为广大广告受众者们所接受认可。从关联理论的视角来说,广告语翻译成功的关键就是广告翻译能否符合最佳关联原则。本文基于广告翻译的基本特性,在深入解读关联理论的基础上,详细阐述关联理论通过实现最佳关联来促进广告翻译更为直接的为广告受众所接受,并寻求关联理论与广告翻译的结合点--最佳关联。从关联理论的视角分析广告语翻译的影响因素,并在此基础上提出关联理论指导下的广告翻译的直译、意译、音译、删节、仿拟、超额、变换等七种策略,从而为广告翻译工作提供更多的借鉴和参考。
其他文献
<正>1当前农村电力市场存在的问题1.1供电企业滞后用户需求随着电力体制改革的不断深入,供电企业逐步实现了以供电所为核心,对农电工进行统一招聘、统一管理、集中办公、异地
<正>鉴于美国空军飞行人员屈光不正的高发生率及戴镜飞行的安全隐患,经过大量前期实验研究与评估,美国空军批准应用角膜屈光手术(corneal refractive surgery,CRS)改善现役飞
目前，并联机器的发展已经从最初的实验原型样机走向实用化和商品化阶段。本文首先回顾了并联机器的起源，并阐述了其主要特点；然后探讨了并联机器的研究现状和存在的主要问题；最后
翠亨新区依靠“九峰环抱、七水汇集”的生态基础,采用“双轴驱动”的空间发展战略,形成“一湾(逸仙湾)、两轴(滨江景观轴和新区城市发展轴)两带(五桂山生态景观带和滨海森林
目的观察自拟行气活血方治疗肝经郁热型带状疱疹的疗效。方法将70例患者随机分为试验组和对照组,分别给予自拟行气活血方和龙胆泻肝汤中药水煎剂口服,两组均口服阿昔洛韦缓释
在对两试点地区县级医院取消药品加成现状总结的基础上,运用利益相关者理论,分析县级医院取消药品加成后各利益相关方的改变,得出县级医院取消药品加成后可能产生的负面影响
目的 探讨胃脘痛应用中药热熨法辅助治疗的临床效果.方法 选取我院收治的50例胃脘痛患者为研究对象,将其随机分为观察组和对照组,两组患者均进行对症治疗,观察组在此基础上给
作为一种成熟的通信技术,统一通信正逐步被国内大型医院所采用。在医院这个特殊的应用场景里,统一通信在方便医护人员沟通的同时,也能在咨询预约、医疗会诊、远程医疗、护士