汉代是一个非常重要的朝代,它上承先秦、下启盛唐,是中国古代历史上第一次经济、政治和文化发展的高峰。汉画像石是我国汉代以石为帛、用刀代笔、类似于绘画和雕塑的雕刻艺术品。汉画像石是我国遗存丰富的文化(?)产,许多学者视之为先秦文化和汉代社会的百科全书。河南南阳,是东汉开国皇帝刘秀的故乡,南阳汉画馆陈列了汉代画像石三千余块,居全国之首。根据译者所掌握的资料,所选材料目前没有英译本,因此尝试翻译。所选文本约一万字,配有插图,全面介绍了南阳汉画像石概况。本实践加强了对纽马克翻译理论的理解,也有利于弘扬本土文化,希望对同类文献的英译提供借鉴。本文是一篇翻译实践报告,原文是南阳汉画像石博物馆的宣传材料。主要内容有：一、南阳及其汉化像石,二、南阳汉画像石的特征和价值,三、南阳汉画像石的表现内容。希望通过此次翻译实践,为古老的中华民族精华的传播贡献绵薄之力,增进世界各个民族的理解和沟通。本次实践以纽马克语义翻译和交际翻译理论为指导。纽马克认为,交际翻译要使读者阅读译文产生的效果最大可能的接近于原语读者阅读原语文本所产生的效果；语义翻译则努力在合乎第二语言的语义内容和句法结构下,把原文的准确语境意义尽译者之能贴切的译出。以此理论为指导,结合原文的语言风格,译者以语义翻译为主,交际翻译为辅,并采用了相应的翻译策略和翻译方法技巧。实践报告分为五部分：一、引言,二、翻译理论指导,三、翻译任务描述,四、语义翻译和交际翻译理论指导下的文本英译,五、翻译方法,六、翻译总结。