随着海南国际旅游岛文化建设的发展,海南黎族文化建设也有了一定的成绩。《番响村的调查》一文就是关于黎族文化研究中的一篇很有价值的文章。因此,本翻译报告以该文章为源语文本进行汉译英探讨。翻译实践将运用功能翻译理论中的目的论和赖斯文本分类为理论依据,该理论被广泛运用于各种翻译研究中。目的论认为,翻译不应完全拘泥于源语文本,但又要忠实于源语文本,在翻译过程中,译者应多关注翻译的目的。一些学者的研究表明,目的论对旅游文本这类具有很强实用性的材料的翻译具有指导作用。翻译报告首先对目的论用于少数民族文化翻译研究做了比较详细的文献综述,指出该翻译报告的目的与意义。其次,分析了源语文本的文本类型,语言风格以及黎族文化的特点,为翻译问题探究做了铺垫。再次,指出翻译源语文本中出现的难点,并分析造成这些难点的深层原因,即汉英两种语言表达的差异性、汉英文化差异造成的文化缺省。最后,探讨了如何运用音译、减译、增译、释义、意译、直译等翻译策略与方法解决上述难点,以便准确地将黎族文化介绍给目标语读者。