本次翻译实践的素材选自吉姆·格利奇(Jim Gulledge)所著的小说《穷人的晚餐》(A Poor Man’s Supper)。该书共26个章节,笔者选择21至26这六个章节作为翻译任务。本实践报告从词汇、句子和篇章这三个层面分析了在翻译实践中遇到的问题及采取的翻译策略,旨在准确地向汉语读者传达原文本信息,并为小说文本的英汉翻译实践提供一定的借鉴。本实践报告分为四章:第一章为任务描述,主要包括任务背景以及任务意义。第二章为任务过程,主要介绍译前准备、翻译过程和译后审校。第三章为案例分析,是本实践报告的核心,主要针对词汇、句子和篇章层面遇到的难点,结合具体的案例进行分析,并提出相应的翻译策略和方法。在词汇层面,笔者采取了词义引申法、词性转换法和四字格以便译文表达更加地道自然。在句法层面,根据句式的不同特点,采取顺译法、拆分法和语态转换法使译文更为符合译入语的表达习惯。在篇章层面,通过转换和省略源语的衔接手段,尽量使译文更加连贯、紧凑。第四章为实践总结,笔者对此次翻译实践的收获与不足之处简单地进行了总结。