功能翻译理论极为强调目标读者的重要性。而功能派学者也通过多种方式论证在翻译过程中，目标读者的作用是不容忽视的，它对译者翻译策略的决定产生很大影响。《翻译批评——潜力与制约》属于介绍翻译理论的学术文本，按照文本类型论属于以内容为重的文本，译者在考虑学术翻译主要特点的同时，还将准确传达原文信息作为主要目标。通过对源文本和目标文本的目的以及目标读者所做分析得出，源文本读者极为关注文本内容的可行性、实用性，并期望文本可以在语言形式、风格和社会文化价值等方面符合他们的要求；而目标文本读者更热衷于通过译文来获取新知识，他们期望译文可以准确传达原文信息，并且符合学术作品的一般要求，做到术语准确、重点突出、解释详实、条理清楚、文字简洁等，进而成为辅助他们学习和掌握翻译理论的有益参考资料。学术翻译主要具有理论性、系统性、逻辑性和严谨性等特点，在进行学术翻译活动中，若要将原文提供的信息准确、完整地传达给目标读者，译者首先要对所要翻译的学术内容及涉及术语有通彻、全面的理解，这就对译者的理论素养和专业知识的掌握提出了较高要求，同时译者应考虑目标读者的知识背景和理解能力等因素，在具体翻译过程中做灵活处理，时刻以读者能够准确无误地理解原文内容为主要指导原则。