在法庭口译中,由于双语和法律制度的巨大差异,有时译语产出会受到各种因素的影响,信息传达不到位,无法让目的语读者理解。这使得双方容易产生误解,因此译员在翻译过程中应谨慎处理信息,避免以上情形的发生。本报告以广东省广州市中级人民法院刑事审判第二庭关于毒品走私案的庭审为例。译员在庭审中起到了桥梁的作用,之后,笔者深入分析了不同法律体制在口译过程中的影响,最后,笔者分析了法律体制在口译中的重要性,提出了应对策略,以帮助译者出色地完成口译实践。总体而言,本报告将回答以下几个问题:1)为什么法律制度的不当运用会影响译语产出?2)为使法律制度更好地影响翻译实践,可以采取哪些策略?作为不同文化以及语言之间沟通的桥梁,法庭口译,无论是英汉口译还是汉英口译,都需要译员具备丰富的法律专业知识,同时具备口译能力,如此,才能很好地处理各种在法庭口译实践过程中遇到的种种困难,因此,译员不仅需要通晓中国法律制度,也需了解普通法法律制度。通过撰写这篇报告,笔者希望对法律制度之于法庭口译的影响这一研究领域略作贡献。