本文是一篇国际工程承包项目的函件翻译报告,研究对象为中国铁路总公司第三局埃塞俄比亚项目AHF项目部函件。函件属于应用文范畴,其原文是英文。作为AHF项目部唯一正式的交流工具,函件的翻译对大多数中国员工而言具有重大意义。本报告以德国功能主义学派赖斯(Katharina Reiss)的文本类型说和弗米尔(Hans J. Vermeer)的目的论为理论指导,在分析原文的基础上,对国际工程承包项目的函件翻译过程中遇到的问题进行阐述和分析,并总结翻译过程中得到的经验和教训,以期为类似文本的翻译提供借鉴。本文共有四章,第一章是对翻译项目的介绍,包括该翻译项目的背景和具体的翻译任务；第二章是对翻译过程的描述,包括译者的基本素养,翻译前的准备以及本次翻译所借用的理论指导；第三章通过对本次翻译中遇到的具体案例的解析,总结函件翻译过程中的难点和重点,并给出在译者在翻译过程中所采用的翻译策略；第四章总结了国际工程承包项目的函件翻译的经验,翻译教训,以及仍待解决的问题。