中国高级英语学习者议论文中的作者/读者显现度——基于语料库的研究

来源 :天津科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:linebarrel2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自1988年,格兰杰教授的Learner English on Computer一书闯世以来,根据学习者语料库进行的中介语研究蓬勃发展。中介语对比分析(CIA)成为了语料库语言学的一个研究热点。其中很多研究都是基于学习者英语语料库进行的。本论文即是依照高级英语学习者语料库CEM研究中国高级英语学习者议论文写作中的作者牍者显现度。用学习者的写作与本族语者进行对比,比较出两者的不同之处。作者/读者显现度是体现文章正式程度的一个重要指标,它代表了作者在写作过程中将自身引入文章或与读者进行互动的行为趋势。根据Petch-Tyson的理论,作者/读者显现度越高,说明写作非正式程度越高。本论文通过研究大学英语专业学生专业四级、专业八级考试作文,对英语专业学习者议论文写作中的作者/读者显现度进行了探究。本论文以Petch-Tyson(1998)提出的作者/读者显现度为检测标准,检测了衡量作者/读者显现度的七个指标,即第一人称代词,第二人称代词,模糊词,小品词,情景指代词,思维过程动词和转折提示词,本文以此为标准衡量了以英语为母语及以英语为外语的不同人群在议论文写作中的不同之处,并对不同阶段的英语学习者的议论文进行比较,比  较了其作者/读者显现度的不同,提出了差异产生的原因。为了探究作者/读者显现度与写作者英语水平的关系,引入了三个对比语料库,对象分别为英语初学者,高级英语学习者和英语为母语的专职作家。得出了根据写作者英语水平不同,作者牍者显现度清晰的变化趋势。  本研究为了探究中国英语专业学生写作的非正式语体倾向,采用了两个检测标准,作者/读者显现度和利用关键词进行的语体分析。根据Tribble的关键词分析法,对CEM和LOCNESS语料库的文章进行了语体分析,同时进行了词汇多样性的检测,得出结论,CEM语料库中的文章采用了更多口语化的表达,具有更高的非正式语体倾向。学习者比本族语使用者在写作中表现出多出两倍的作者/读者显现度,并且词汇更加口语化,也更简单。随着学习者英语水平的提高,作者牍者显现度显著下降,具有非常高英语水平的学习者,所表现出的作者牍者显现度与本族语使用者几乎一致。  本文通过探究中国高级英语学习者议论文写作中的作者/读者显现度,揭示了产生这一现象的原因,由于课堂上只注重了学习者的词汇,语法知识,缺少对语体、语用知识的学习,很多英语专业学生甚至从未注意到口语和书面语的区别;语言学习是一个复杂的系统,很多中国学生缺少学习英语的语境,很少用英语进行交流,导致产生不地道,不标准的英语;另外,母语在英语学习中的负迁移也对英语学习产生了很大负面影响。  本研究旨在帮助学生更清楚地认识英语写作中所用的表达方式和口语是有差别的,把握英语写作的正式性特征。在英语写作,使学生尽量避免主观化倾向,使用标准,地道的英语进行正式文体的写作。同时,语料库这一高效的手段应被广泛应用于英语教学,符合我国国情的语料库建设及检索工具的开发也是未来亟待解决的问题。
其他文献
“没有企业这个舞台,谁也不认识我”rn谁也没料到,貌不惊人的刘森林竟然成了一匹“黑马”,在中老铁路云南段22家央企项目部测量精英参加的云南省2017年度重难点工程(玉磨铁路
期刊
当今世界中英语已经成为了各国学校一门主要的课程之一。在中国,在大多数学校中它作为一门必修课,很长时间以来就受到了很多重视,特别是在中学和大学里面。在英语教学当中,老师有
5月11日,中建二局一公司上海分公司总经理、党委副书记张军锋同志被上海市总工会授予“上海市五一劳动奖章”.上海市合作交流办副巡视员、系统工会主任张荣生,市合作交流党委
期刊
塑料添加剂本身也是一类功能材料,它们是根据其作用而不是化学特性来分类的,可粗分为3大类:聚合物改性剂、性能补充剂和加工助剂.塑料添加剂用于从聚烯烃和聚氯乙烯到高性能
作为一种典型的政治性演讲,就职演讲具有明显的信息性、说服性和煽动性。政治性演讲的目的是试图加深、动摇,甚至完全改变听众对某事的观点和态度,最终付诸相应的行动。在其演讲
2010年对于洗衣机市场而言,注定是具有里程碑意义式的一年,在这一年中洗衣机发生了翻天覆地的变化——市场容量迅速扩大、品牌竞争愈加激烈、产品结构变化提速、新技术卖点不
百思买集团近日宣布在上海再开2家门店:联洋广场店于2008年12月24日在上海浦东正式开业,百思买“大”店首次进驻高端社区;芳汇广场时尚生活店也已于2008年12月15日开门迎客,
应用粉末烧结材料广义塑性理论,研究和建立了该材料的镦粗、复压、闭式模锻变形力和工件密度、尺寸计算式。分析了粉末烧结材料镦粗和复压工艺的致密效果,提出了闭式模锻工艺
PVC添加剂受到来自绿色环保组织的压力很大,被要求禁止使用一些有害的PVC添加剂。其中最受关注的两大目标是热稳定剂(特别是含铬和含铅产品)和邻苯二甲酸酯类增塑剂。 PVC
一年一度行业盛会了解传媒行业最新动态,聆听权威报告,参与互动交流,你不可缺席。时间:2016年8月18日—19日地点:广东迎宾馆主题:实践推动转型示范引领融合指导单位:中国报业