军用航空业、民用航空业的历史相连接,行业相互通,命运相连系,事关国家发展的大局和全局。随着经济全球化和改革开放进程的加快,中国在创新体系的建设和发展方面取得了较大的成就,虽然在创新投入方面的规模也在逐步扩大,但同英、德等欧美先进创新型国家相比,中国在国家科技创新投入强度、原始创新能力和科技创新产出效率等方面依然有很大的提升空间。尤其是在全球化愈演愈烈的背景之下,提高国家的科技创新创造力是十分必要的。本次的口译实践报告讨论的是英文纪录片《飞机巨无霸》关于民航大飞机制造业这一工程类英语视频的口译实践过程。该报告深入浅出地叙述了以欧美国家为主导的民航制造业不断发展壮大的案例,译者希望通过此次口译实践为工程英语的翻译提供新思路,也能为更多从事相关领域的译员提供更多的口译技巧和实践经验。本篇汉译实践报告中,译者通过英文纪录片《飞机巨无霸》具体案例与德国功能学派翻译目的论的结合,讨论如何在翻译目的论指导下选择更恰当的翻译策略来使译文更加符合译入语听众的习惯。译者将着重在本篇报告的第四章讨论口译实践过程中翻译方法与技巧的选择,比如结合目的论来探讨中英文化及语言文化之间的差异对翻译的影响,及使用增译法、省略法等策略,在不改变源文意义的基础上,确保译文的通顺、易懂,最重要的是符合汉语的表达习惯。通过此次口译实践,译者不仅体会到在口译过程中要全面思考问题,综合分析运用不同的翻译技巧,还要拥有一定的专业知识储备,才能完全做到对源文的忠实及达到翻译的目的。