【摘 要】
：
本文以随笔“女性的第三世界”(“The Third World orld of Women”于1973年发表在“党派评论”上)为目标文本,笔者运用翻译文体论指导翻译实践、思考并探索本篇随笔的翻译策
论文部分内容阅读
本文以随笔“女性的第三世界”(“The Third World orld of Women”于1973年发表在“党派评论”上)为目标文本,笔者运用翻译文体论指导翻译实践、思考并探索本篇随笔的翻译策略。本篇随笔是桑塔格随笔文集中的重要一篇,它的布局严谨、措辞准确犀利,文风十分严肃。桑塔格对词、句、篇章及修辞的精心编排构成了本篇随笔独特的文体,而文体对翻译的影响极为重要,不同的写作手法具有不同的文体特征;文体风格决定译文风格。在翻译过程中,译者要重视对文体风格的把握。本文从词汇、句式、篇章和修辞层面详细地介绍了笔者在翻译文体论指导下探索随笔翻译过程中遇到的问题、使用的翻译策略及获得的经验。
其他文献
为了解云南丽江纳西族ABO、MN、P和Rh血型分布情况，笔者于1998年5月对丽江纳西族自治县部分纳西族居民的ABO、MN、P和Rh血型分布进行调查，现将结果报告如下。
港口作为全球贸易流通环节中的重要节点,其物流绩效水平成为影响货物运转过程的主要因素之一。机电产品是中国出口贸易中的领头羊,2017年中国机电产品出口总值占出口贸易总值的一半以上,主要出口市场是北美、欧洲等发达经济体。为了避免中美贸易摩擦与发达国家边际增长空间有限可能给机电产品带来的出口危机,中国应该借力“21世纪海上丝绸之路”倡议提供的便利条件,积极开拓新的海外市场。机电产品的高技术高附加值与重量
在数学教学中 ,学生由于体会不到数学对实际的应用 ,造成数学兴趣匮乏 ,精心编拟现实生活中学生平常所熟悉但又不尽注意的应用题 ,在教学中以应用题作为载体 ,可增强学生解决
目前我国装配式建筑得到大力推广,装配式建筑形式的投资额逐步增大,但是装配式建筑造价比传统现浇建筑较高,极易发生投资失控现象。而在建设项目全生命周期中,投资决策阶段对工程投资控制的影响程度最高,且早期进行装配式建筑投资估算可为项目可行性研究、设计方案比选提供重要依据,投资估算的实现能够为装配式建筑工程造价的控制管理带来极大便利。因此,在投资决策阶段对装配式建筑进行投资估算意义重大。首先,本研究介绍了
元代汪古部的农牧业技术内蒙古文物考古研究所盖山林内蒙古农牧学院农经系盖志毅汪古部是从唐末到明初长期活动于今内蒙古大青山南北的一个部族。元代是汪古部的鼎盛时期。其
随着科技的进步与发展,数字图像也越来越普及,随之各种功能强大的图像编辑软件也应运而生,诸如Adobe Photoshop、PortraitPro Studio Max、美图秀秀、GIMP和Snapseed等,给人们提供了很多便利,照片持有者对一些人脸数字图像进行编辑和修改也就变得轻而易举。经过编辑和修改后的数字图像可以变得赏心悦目,描绘出的完美的身材和无瑕疵皮肤的人物图像也给人带来视觉上的享受体验
一个债转股项目的成功不仅在于债权转化为股权,实施机构顺利退出并实现盈利才是债转股项目真正成功的体现。债转股项目中股东退出的各种理论及实践方式具有一定可行性,但也必
自身免疫性溶血性贫血(AIHA)是由于机体产生抗自身红细胞的抗体，使红细胞加速破坏而导致的一种贫血。同时又由于这种抗红细胞自身抗体存在着类型的差别，而型别又与疾病的严重度
随着机器人技术的迅猛发展,水下机器人应用于海洋勘测和海上搜救的案例越来越多,为实现近海特定生物跟踪调查和近海自主搜索救援等任务,本课题组提出了一种小型两栖球形机器
近几年,上市公司业绩增速整体放缓,商业银行不良贷款率持续上升。新经济形势下,中央再次推出债转股,实施这一政策既为商业银行带来积极影响,但也存在一些弊端。商业银行必须