【摘 要】
:
本翻译报告的原文来自《宗教的“不可控力”如何改变“合作”和“冲突”》的第十章,作者理阿兰·洛伦萨扬(Ara Norenzayan)是美国享有盛誉的心理学家。本书总共10章,主要从社
论文部分内容阅读
本翻译报告的原文来自《宗教的“不可控力”如何改变“合作”和“冲突”》的第十章,作者理阿兰·洛伦萨扬(Ara Norenzayan)是美国享有盛誉的心理学家。本书总共10章,主要从社会心理学角度和历史学角度,探讨“亲社会性宗教”和大规模合作团体的兴起和发展。此报告选用的第十章阐释了世俗社会起源于宗教,援引诸多例证解释宗教已被大量的世俗机构取代,继而世俗社会不依赖宗教而发展。译者主要采用了异化和归化相结合的翻译策略和直译、分译、省译等其它翻译技巧,力求确保译文质量。此翻译报告由四个部分组成:翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和结论。第一章翻译任务简要介绍原文相关的背景信息,包括作者简介以及所选章节的原因和主旨大意,随之第二章分析了翻译过程及译文质量监督的方法。第三章重点阐释了翻译难点以及攻克翻译难点的策略,例如长句和术语的翻译。最后一章,译者总结了完成该翻译项目的心得体会,并提出了相关翻译启示。
其他文献
释义是词典必不可少的一个重要部分,其正确性决定着词典用户对词条的理解和掌握。作为中国英语学习者的学习型词典,汉英词典的释义重要性显而易见,但因为种种原因,目前汉英词
雷诺士(常州)电子有限公司创建于2003年,是一家大型专业研发、制造、销售、服务不间断电源的高科技企业。
二次世界大战以后,帝国主义依靠武装干涉和经济封锁等手段消灭社会主义国家的图谋屡屡受挫,这就迫使他们改变扼杀社会主义制度的策略。这个战略的演变,经历了由“扼杀”到“
用普通车床加工球槽及误差分析广东密封科研所王新权,陈百廉,霍荣基兴宁市科委林桂文,赖文才带孔球槽一般在专用铣床上加工。我01用普通车床精密加工球槽(图1),加工方法实用,操作简单,其
当前,农业信息资源开发利用还缺乏对分散、独立、形式多样的农业信息资源进行有效组织。本文借鉴关联数据的自动关联机制构建了一个相互关联的农业信息数据集模型.利用Prot
岁末将至,马迅仍马不停蹄地为更多的地区提供电源解决方案!2012年11月底,中山市马迅电器台限公司参加了由广东省外经贸厅与环球资源共同主办的南非约翰内斯堡ChinaSourcingFair
目的为提升药品生产企业数据可靠性管理水平提供参考。方法分析药品生产企业执行药品生产质量管理规范(GMP)及相关法规过程中在计算机化系统常用操作平台(以Windows 7系统为
在分析我国农业装备工业发展的现状及存在问题的基础上,提出技术创新是提高农业装备工业的国际竞争力、满足市场需求、促进其可持续发展的动力,并对促进农业装备工业的技术创新
论述了微机和工作站上计算机辅助阀门设计系统的基本功能和实现方式,包括信息输入、数据库管理、设计计算与校核、图形生成与编辑和技术文件管理等。分析了应用CAD技术开发阀门新
通过分析兵团主要农牧团场的牧草机械配备现状,找出了兵团牧草机械化发展中存在的问题,有利于兵团牧草机械化以后的发展.