【摘 要】
：
本文为一篇有关医学文献的笔译实践报告,涉及甘精胰岛素/利司那肽复合制剂相比甘精胰岛素和利司那肽单用治疗2型糖尿病的疗效和安全性分析。本报告包括五个部分:第一章任务描
论文部分内容阅读
本文为一篇有关医学文献的笔译实践报告,涉及甘精胰岛素/利司那肽复合制剂相比甘精胰岛素和利司那肽单用治疗2型糖尿病的疗效和安全性分析。本报告包括五个部分:第一章任务描述,第二章过程描述,第三章译前准备,第四章案例分析,第五章总结。围绕该翻译内容介绍了任务开始前的准备阶段、翻译过程描述,以及相关的辅助翻译工具和翻译方法。翻译过程中的翻译技巧和翻译方法以案例的方式展开描述。尽管做了充足的准备工作,翻译中仍出现错误或不完美之处,对其相应的原因和解决方法也做了介绍。最后结论指出,遇到大稿件翻译任务时,尽管前期的准备工作很充分,但由于翻译的主体是人,也会出现主观因素导致的失误,增加后续麻烦。
其他文献
本文通过对日本文献的梳理，认为日本高僧最澄、空海、永忠于805年、806年从中国学佛归国时，携带茶籽到当地寺院及民间等地播种真实可信，其中最澄所带茶籽源于天台山。
随着工业化技术的不断发展,汽轮机作为电厂生产的重要设备,其本体安装工程质量直接决定着运行情况,需要相关安装技术人员按照规定流程进行安装,从而保证汽轮机运行的稳定性和
瓜地宜选择撂荒地、苜蓿地和休闲地,土壤以沙壤土和壤土为好,土壤要求均匀一致,有机质含量1%以上,总盐量0.5%以下,土壤酸碱度pH值7.5~8.5。
介绍了采用生物接触氧化法处理生产废水的设备装置，工艺流程和处理效果，经处理的废水达到国家二级排放标准。
传统吉祥纹样是现代平面设计中一个重要的文化源泉,传统吉祥纹样经过设计师的思考有所变化,变成新的平面设计语言或设计方法。将其运用在当代平面设计中,是一种美学的沉淀和
思维与存在的同一性问题是哲学基本问题中一个极为重要的方面,关于'思维与存在同一性'问题的讨论,是建国以来我国哲学界开展的一次规模最大、延续时间最长、在国内外
众所周知,教材对课堂教学至关重要,一方面,它是教师课堂教学的主要依据;另一方面,又是学生学习的主要材料。因此教材本身以及如何促使教师创造性地使用教材的问题一直是教育
我公司从美国GE公司引进了20台AF-400型340KVA变频器，为纺丝车间纺丝机小马达提供145HZ、160V动力电源。经过十几年的运行，设备老化严重，导致变频器出现居高不下的掉闸率，严重地
本次翻译实践活动是以《最新日本経済キーワード》为原文本进行的日译汉笔译翻译实践。《最新日本経済キーワード》一书是神树兵辅著,由高桥书店2015年度出版发行,全书共计八
介绍了瑞士毛雷尔碱纤维素粉碎机的构造，技术参数和工作原理，总结了在实际生产中的应用经验。