此报告的撰写是基于马克·劳伦斯·施拉德所作《伏特加政治:酒精、专制和俄罗斯民族的秘史》中第四章至第七章的翻译,并总结了作者在交际翻译理论的指导下所应用的翻译技巧。通过回溯酒精在俄罗斯历史上的政治事件中的作用,施拉德在他的这本著作中论述了自己的观点:俄罗斯人的酗酒传统并不是该国特有的种族或遗传特征,而是俄罗斯那具有悠久历史的专制体制的基石。基于对原文文本特征与目标读者诉求的把握,译者参考了纽马克的交际翻译理论来指导具体的翻译实践。与此同时,译者也在交际翻译理论的指导下应用了诸多翻译技巧来解决翻译过程中遇到的问题以及开展后续的校对完善工作。在语义层面上,译者主要使用了语义引申、语义阐述和语义变通这样的翻译技巧以让译文在源语言中的表达效果可以在目标语言中重现;而在句法层面上,译者则更多地使用了变词为句、句式重构和增删重组,以让译文更加适应目标读者的阅读习惯和思维模式。此次的翻译实践对于译者而言有着重大意义,对译者以后翻译同类型题材的作品有着极大的指导意义。对于翻译而言,该实践报告也提供了从交际翻译角度分析进行翻译的参考。另外,《伏特加政治》这本书也为国人了解俄罗斯提供了新的视角。需要承认的是,受限于译者的理论知识储备和实践经验,此片翻译报告中对于相关案例的分析深度以及广度仍有很大的提升空间。