在经济全球化的大背景下,中国经济的发展备受瞩目。尤其是近几十年来,在多次经济危机的冲击下,其仍以平稳的速度发展,这对于发展中国家乃至发达国家都极具研究价值。本篇实践报告原文本来自桂林市政府数字传播与文化软实力研究中心与广西师范大学的英译中合作项目,笔者负责翻译源语文本的部分章节。笔者选取了美国国际战略研究中心的一篇报告《信贷与信誉——中国经济弹性面临的风险》,翻译其中的概述、第一章至第二章节选部分。内容涉及了分析中国经济为何能够在经济危机的冲击下还能有如此大规模的信贷扩张,其背后的原因及影响,以及对美国经济的启示。其中,中国内部因素,尤其是政府力量和中国独特的金融体系是分析的重点。本篇翻译实践报告基于李长栓老师提出的“理解、变通和表达”这一理论框架,通过对原文本、译文、作者和读者等多角度进行理解原作,并在此基础上对文本的内容从语言层面和逻辑层面加以阐释,并从读者的可接受性和译文的可适应性两个方面对译文进行反复修改,以保障译文的质量和准确性。同时,笔者也以多个句式和专业术语为例,运用如语态转换、增词、减词等多种翻译技巧阐述翻译中的难点和解决办法,从翻译的理解、变通和表达等三个方面举例阐述。最后,笔者对本次翻译过程进行总结和概括,笔者通过本次的翻译实践对于经贸类文本的特点有了进一步的认识,也丰富了笔者对于此类文本的相关知识,翻译能力也有所提升。笔者也认识到译文仍存在很多不足之处,如对于文本的反思进行的不够深入,译文的连贯和逻辑也有一定的欠缺等,笔者仍需要更加努力。