论文部分内容阅读
仪器设备说明书在实际的生产生活中发挥着重大作用，它为用户提供有关设备的各项信息，指导用户正确操作、使用、维护该设备，以避免设备损坏，确保人身安全。因此，对于英文仪器设备说明书的汉译质量要求很高，对英文仪器设备说明书翻译研究的重要性也是不言而喻。本翻译实践报告以作者所完成的由黑龙江工程学院电器与信息工程学院光电子研究所委托的引进的进口激光设备的说明书翻译任务为案例，从仪器设备说明书的文本特征出发，以平行文本理论为指导，分析英文仪器设备说明书在翻译过程中出现的问题及对问题的解决方法，探讨了英文仪器设备说明书的翻译策略。