过去十年中,我国的电力行业发生了巨大的变化。火电厂发电量占我国发电总量的80%,可见火电厂在我国电力产业中占据核心位置。本论文分为两部分即翻译部分和翻译报告。论文的第一部分即翻译部分节选了英语版的《火电厂仿真及控制》一书中的第一章电厂技术的发展与第十二章先进的电厂管理系统进行汉语翻译。《火电厂仿真及控制》由达米安·弗林编撰成书,于2003年由英国工程技术机构出版。第一部分包括原文和译文两部分。论文的第二部分为翻译报告。该报告分析了电厂英语这一类科技文献的文本特点,包括词汇特点、句法特点以及语篇特点,并就翻译过程中出现的难点包括词义的选择和翻译策略的选择进行了分析,以确保译文忠实、顺畅,符合中文语言表达习惯。该报告总结了翻译过程中的一些经验和技巧,可以对以后此类文本的翻译起到一定的借鉴作用。翻译报告分为三个部分：第一部分对翻译项目进行了介绍。该部分详述了翻译项目的意义与背景,简单介绍了原文的内容,并对原文语言特点进行了归纳。第二部分对翻译前后遇到的典型翻译问题进行了总结,结合自己的翻译策略进行分析,并运用了直译、意译、增译等一些具体的策略来解决词汇、句法层面存在的翻译问题。第三部分梳理了翻译过程中的经验与不足。对后来的译者提出了中肯的建议。通过理论结合实践,该报告较为系统的总结了电厂英语文本翻译过程中应注意的问题,以及解决技巧及策略,对电厂英语英译汉的翻译实践具有指导意义。