随着各民族间文化交流的加深,很多汉语影视剧都被翻译成了维吾尔语版本,这不仅满足了维吾尔族观众的观影需求,也给维吾尔族观众提供了一个可以直观地感受中华文化魅力的途径。但是由于影视剧自身具有声画一致的特点,不能给译者提供像书面翻译一样足够的时空,所以常常给翻译工作带来很大的困难。尤其是像《后宫·甄嬛传》这类以历史题材为主线的影视剧,剧中出现了很多独具汉民族文化特点的特色词,这就要求译者不仅要对古代传统文化有很好的把握,还要充分考虑到目的语接受者的认知背景和社会生活坏境。在翻译时不仅要忠于原剧情的内容,还要通过灵活地采用翻译方法积极变通,才能使翻译达到更好的效果。本文以目的论为指导,选取《后宫·甄嬛传》维吾尔语版本中的特色词为研究对象。通过运用文献法和文本分析法,分析论证了翻译目的论对特色词维吾尔语翻译(以下简称维译)的指导作用,总结了目的论视角下适合特色词维译的翻译策略及方法并结合实例逐条分析。在分析过程中,将翻译中存在的问题进行总结,并针对问题提出了一些优化对策,借此为影视剧翻译工作者提供有参考价值的翻译策略和方法。本文由五部分组成,第一部分对本文的选题依据及研究意义做了简要概述,对前人的研究成果做了总结概括。除此之外,对本文的理论依据、语料来源、在研究上的创新之处以及研究方法做了简要介绍;第二部分主要对特色词的概念做了界定,并对特色词的特征做了分析和总结。依据奈达的分类标准将《后宫·甄嬛传》中的特色词分为五类,并结合实例对每类特色词做出解读,这为后续研究提供了明确的研究内容和范围;第三部分重点探究了目的论指导下特色词的维译策略及方法。结合目的论三原则,通过实例分析了目的原则和连贯原则指导下归化策略的应用以及目的原则和忠实原则指导下异化策略的应用。由此得出在目的论的指导下,译者不必局限于单一的翻译策略,可以根据翻译目的灵活地选取不同的翻译策略进行翻译,同时也论证了目的论对特色词翻译的适用性。第四部分主要对特色词翻译过程中存在的问题进行分析总结,并针对问题提出了一些优化对策以供读者参考。最后是本论文的结语部分,对文章的内容进行了归纳和总结,概括了研究成果并指出了本研究存在的局限性。基于目的论的指导,归化和异化可以同时为翻译目的服务,归化策略的运用可以使译文更具有可读性和可接受性,异化策略的运用可以帮助目的语接受者更好地感受原语的文化特色,译者可根据不同的翻译目的选择不同的策略进行翻译,以使译作达到更好的水平。