作为导游员同游客交流思想,向游客传播文化知识的一种必要的媒介,导游词发挥着极其重要的作用。而如何向广大外国游客准确地传达旅游资料中蕴含的信息,从而吸引更多的游客,则是广大旅游翻译工作者研究的重要课题。作者有幸在2013年10月份有机会为当地旅游机构翻译一份导游词。本文是以作者对《大珠山导游词》的翻译为基础进行翻译分析。整个翻译过程在导师的指导下由作者独立完成。基于在翻译过程中所遇到的问题,作者则主要通过网络查询、工具书查询及其他不同的方式加以解决。文本主要是对大珠山景区的介绍。基于对文本的忠实性,作者在第二章中对文本的语言等特征进行了简要的分析。翻译过程中主要采用的指导理论是目的论。目的论是德国功能翻译理论的核心思想,认为翻译行为的目的在翻译过程中具有重要影响。目的原则、连贯原则及忠实原则是其主要的三大原则,也被称为目的论的灵魂。报告最重要的部分是作者总结导游词翻译过程中遇见的主要问题,例如景点名称的翻译,成语、修辞手法、长句、文本风格及古诗、传说的翻译,并相应地在理论指导下提出其翻译尝试。