客家文化是中华文明汉文化的重要组成部分。随着中国经济的崛起,中国文化开始慢慢走向世界,作为汉文化一员的客家文化也慢慢被世界关注。本次口译模拟选取了两段具有代表性的客家文化推介视频作为素材,视频的内容包含文化生活的方方面面,如饮食、山歌、人文、丧葬、婚礼、方言等,这些对译员的知识储备提山了非常综合性的考验。总体而言,所选取的材料比较能够考验译员的语言功底、心理素质、应变能力和百科知识的储备能力。通过邀请相关人员对口译任务作出的评估,结合反馈意见以及音频转录,本文用了较多的案例分析了口译过程中山现的各种问题,如误译、漏译、语言模糊、逻辑混乱、中式表达明显、没有用上预测词汇等,并根据每一个问题找出原因并提出修正。本文还对口译中出现的难点给出了自己的翻译处理方法,如汉语词语排比出现的翻译、山歌的翻译、俗语或者成语的翻译以及文化负载词的翻译。最后,结合大量的案例分析,发现本次模拟口译实践活动存在不少问题,有材料方面的原因及客观方面的原因。根据这些原因及个人的经验,本文做出总结,指出了本次口译模拟实践的优点以及局限性所在,并通过此次模拟提出了作为译员应具有的职业素养。