本文以汉文本《造像量度经》为文本依据,研究中国古代传统佛教造像法则。分为三章,论证如下:第一章,是对汉文本《造像量度经》原文内容、图例的基础研究。包括汉文本《造像量度经》的来源、译作者、翻译缘由、基本内容等。另外,还把汉文本《造像量度经》中的图例和《西藏造像量度》、《白琉璃》造像量度画本中的图例进行分析比较。第二章,简要介绍西方人体比例法则,将中国古代传统佛教造像法则与之进行比较。第三章,阐述以汉文本《造像量度经》为依据的中国古代传统佛教造像法则的应用。以北方四省(山西、陕西、河南、甘肃)为图例,具体分析“历时”模式中的中国古代传统造像法则的应用。由于一直以来接受的是西方的造型训练,我们更倾向于了解西方科学研究下的人体比例结构,反而对中国古代传统佛教造像比例会有误读。而汉文本《造像量度经》的再度被认识,让我们感受到在西方科学研究人体比例结构到来之前,中国已经有了完整了佛教造像体系。东方视域价值观评价之下的中国古代传统佛造像法则,不仅能够解释中国传统佛教造像的形体比例关系,也可以形成我们对中国传统绘画的评判标准。