【摘 要】
：
随着中俄两国友好合作的顺利进展,政治、经济、文化等方面的交流在不断加强,有交流就有冲突和碰撞,各种纠纷都需要在法律框架内解决,这就使得各类俄语法律文本汉译成为一项极
论文部分内容阅读
随着中俄两国友好合作的顺利进展,政治、经济、文化等方面的交流在不断加强,有交流就有冲突和碰撞,各种纠纷都需要在法律框架内解决,这就使得各类俄语法律文本汉译成为一项极为重要的工作。本实践报告的翻译研究对象节选于《俄联邦体育赛事筹办法细则》,原文本是于2013年6月7日颁布实施的关于2018国际足联俄罗斯世界杯和2017年国际足联联合会杯的筹办相关事宜的法律文本。针对所选文本,本实践报告主要从词法、句法、语篇几个层面进行了文本分析,并在此基础上,结合案例,在目的论的指导下,探讨了该文本中词汇、句子及语篇的翻译技巧。另外,笔者总结了翻译过程中遇到的问题和不足,并提出了解决办法,以期对后来的翻译实践提供参考和借鉴。
其他文献
目的:探讨痔瘘洗剂熏洗坐浴对低位单纯性肛瘘术后创面愈合的临床疗效,为临床应用提供可靠的依据。方法:将符合纳入标准的60例低位单纯性肛瘘术后患者,随机分为治疗组、对照组
《博物》杂志微博发布已经形成一定规模,拥有相对稳定的受众群体;传播模式形成固定格局,传播内容贴近日常,语言风格风趣幽默,体现出了娱乐化倾向,风格独树一帜;借助名人效应,
分析不同产地仙鹤草挥发油的化学成分,结果表明,浙江省产仙鹤草挥发油分离出41个色谱峰,鉴定出27种化学成分;湖南省产仙鹤草挥发油分离出47个色谱峰,鉴定出27种化学成分;广西
以探讨系统化护理对复杂踝关节骨折脱位患者术后活动及躯体功能的影响为目的。方法:选择2018年1月—2018年10月来我院进行治疗的74例复杂踝关节骨折脱位患者对其进行对照研究
本试验旨在研究酵母培养物(YC)对产蛋鸡生产性能、蛋品质及鸡蛋卫生指标的影响。选取2 304只210日龄的罗曼褐产蛋鸡,随机分成4组,每组3个重复,每个重复192只产蛋鸡。对照组(Y
<正>近年来,世界经济形势和能源发展格局正在发生深刻变化,随着全球资源环境压力的不断增大,节能环保、清洁能源、低碳经济、可持续发展已成为当今世界关注的焦点。同时,电力
根据相似理论,对宁波庆丰悬索桥重力式锚碇进行了室内相似模型试验研究.相似模型的几何相似常数为1∶100,重力相似常数为1∶1.325.试验表明,软土中锚碇自身和相邻土体的变位
把经济与环境政策对能源投资的影响机制作为研究对象,定量测算了经济政策、环境政策、资源禀赋、行业现金流等因素对能源工业投资规模的影响。在此基础上,根据区域差异,采取
墓葬壁画的保护从揭取前即已开始,每一环节对壁画都有重要影响。本文根据实际工作中的经验和自己的体会,讨论了墓葬壁画保护过程应注意的"细节"问题。
<正>中国已进入了WTO的年代,新经济下世界风云多变,可谓“风险处处,危机四起”。亚洲金融风暴、9．11事件、SARS及南亚海啸带给人们的心理冲击难以忘怀。然而,在如此高风险与更