世界上的优质翡翠主要产自缅甸。缅甸的翡翠矿床可以分为:原生矿床与次生矿床,次生矿床又可分为残坡积矿床、阶地矿床、冲积矿床。原生矿床的翡翠原石经过流水搬运并堆积形成了次生矿床,次生矿床的翡翠原石处于不同环境产生了丰富多彩的“皮壳”。本文中选取了八块带有“皮壳”的缅甸翡翠样品,通过宝石学常规测试、放大观察、偏光显微镜观察、X射线粉末衍射分析、电子探针、红外光谱、差热分析等试验分析,并结合了前人研究,探讨了缅甸翡翠“皮壳”和“玉肉”在结构上和成分上的关系。通过宝石学测试、放大观察、偏光显微镜观察,对缅甸翡翠的“皮壳”和“玉肉”结构进行分析对比。翡翠从“皮壳”到“玉肉”在颗粒大小上有一定的继承性,颗粒大小差别不大。相比“玉肉”部分,“皮壳”部分的矿物自形程度更高,常见碎裂现象。“皮壳”处多见开放性裂隙以及暗色不明团状物质,其中,团状物质的含量从“皮壳”到”玉肉”呈递减趋势。“皮壳”处结构疏松,颗粒间隙较大,铁质浸染往往沿着开放性裂隙、颗粒间隙、解理缝进行。相比“皮壳”,“玉肉”部分变质结晶作用更加强烈,颗粒间接模糊部分呈齿状紧密连接。翡翠“玉肉”的透明与矿物颗粒大小、矿物颗粒的变晶程度、矿物颗粒的定向性有关。翡翠“皮壳”和“玉肉”的透明度和光泽的差异主要是由结构差异导致的。通过X射线粉晶衍射、电子探针、红外光谱、差热分析,对缅甸翡翠的“皮壳”和“玉肉”成分进行分析对比。翡翠主要由硬玉,及其他辉石类、角闪石类、长石类矿物组成。尽管翡翠的“皮壳”和“玉肉”外观上有很大的不同,但电子探针测试显示一块翡翠原石从“皮壳”到“玉肉”的成分是相对固定和均匀的,相对于“玉肉”部分“皮壳”产生了新的矿物,为少量的粘土矿物和胶体。硬玉原岩经历物理风化的作用后,硬玉碎屑等风化产物在原岩附近残积,“皮壳”部分的硬玉矿物颗粒在水和有机酸作用下溶解了部分物质(通常为Ca²⁺、Mg²⁺、Fe²⁺),形成重碳酸盐,以真溶液的形式迁移,部分难溶物质以胶体的形式存在于矿物颗粒间隙和原岩表面,并在不同的氧化还原条件下形成了形成褐铁矿、水铝矿、高岭石、绿泥石等矿物。