本论文试从模因论角度研究中国特色话语翻译,借助切斯特曼的翻译规范,探讨如何从语言和文化层面理解翻译过程,以便更好地翻译中国特色话语。随着国际化进程的加快,中国特色话语翻译在传播中国文化信息的过程中发挥着日益重要的作用。作为文化信息传播的有力载体,中国特色话语的翻译质量对塑造中国形象有着不可估量的影响。2017年12月,中国外文局和中国翻译研究院联合发布《中国特色话语对外翻译标准化术语库》,该术语库以丰富的语料内容为载体,服务于国家话语体系建设和中国文化国际交流,这标志着中国特色话语的对外传播即将迈入新时代。但目前来看,国内对中国特色话语的翻译研究十分有限,暂时也鲜有学者以该术语库数据为语料来开展研究,这恰为本论文研究提供契机。本论文以模因论为视角,以语言和文化信息传播为切入点,对术语库的双语文本加以剖析。根据切斯特曼提出的期待规范和专业规范,翻译既是一种产品模因,也是一种过程模因,翻译的产品属性对其过程属性有决定性作用。中国特色话语是中国文化的载体,其特色不仅体现在沿袭了中国传统的语言特点,也体现在丰富多样的文化内涵之中。译员在翻译过程中既要考虑中国特色话语的语言特点,满足目标语读者对中国特色话语的原文和译文的期待,以恰当、准确的方式呈现译文,也要权衡原语的四个文化特征,体现其民族性、时代性、实践性和系统性,对如何呈现译文做出合理有效的选择。本论文认为,译员在翻译中国特色话语时,应从语言和文化角度出发,探讨语言模因和文化模因在双语中的传递,以达到符合期待规范和翻译规范的目的。