翻译作为不同语言之间沟通的桥梁,不仅仅是语言的转换,更是历史文化的相互了解过程。文学翻译不同于其他领域的翻译,更是一种艺术的创造过程。文学翻译要求译者拥有良好的双语语言功底,不仅要译出文本信息,更要译出语言风格。翻译文学作品绝非易事这一观点是文学翻译界一致认同的,文本中“音、形、义”要如何从一种文化中翻译到另一种文化中,要试图解答这一问题需要各方学者的共同努力。本文以美国作家库尔特·安德森的小说《幻想国》第三十七至三十八章的翻译过程为研究对象。《幻想国》一书属于历史纪实类小说,针对此类文本的翻译,前人归纳出的理论与总结出的翻译经验给笔者带来了很大的启发。在文本的翻译过程中,需要解决的主要难点包括词汇,句法以及修辞。对于以上问题,以目的论为指导,笔者在翻译的过程中,使用了背景分析法,联系情景法、注释法、增译法等多种翻译技巧对翻译中遇到的困难进行分析和解决。