BBC纪录片解说词的主位结构和主位推进模式分析

来源 :郑州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jackwang02
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
不同体裁的语篇具有不同的主位结构和主位推进模式。从主位理论角度对特定体裁的分析一直是研究的热点。纪录片作为传递一国文化地理特征和进行国际交流的重要手段,代表着一个国家的语言水平和文化观念,在字幕制作上、音乐和图片的搭配上都很严谨。纪录片《美丽中国》由BBC和CCTV历时十六个月联合拍摄,是人文地理类纪录片的典范。但前人对于纪录片的研究主要集中在纪录片的审美选择、艺术表达、创作特点、发展趋势等方面。对纪录片解说词的研究不多,并且主要是翻译方面的研究。基于主位理论对其进行的研究还比较少。本文随机抽取出BBC纪录片《美丽中国》的第一集,以第一集的解说词作为研究对象。运用Halliday的主述位理论和黄衍对主位推进模式的七种分类,从纪录片的特点和功能的角度对所选的解说词进行分析。对《美丽中国》第一集解说词主位结构和主位推进模式的类型、分布特征进行了研究,并分析出现这种现象的原因。研究发现:首先,《美丽中国》第一集解说词中既有单项主位,又有复项主位。既有标记性主位,也有非标记性主位。在主位推进模式上,主要有:跳跃型模式、延续型模式、平行型模式、集中型模式、派生型模式和交叉型模式,没有出现并列型模式。其次,单项主位(79.5%)占大多数,复项主位(20.5%)相对较少。复项主位中语篇主位(93.9%)明显多于人际主位(6.1%)。在主位标记性上,非标记性主位(64.3%)明显多于标记性主位(35.7%)。非标记性主位中名词词组(71.9%)居多,没有出现第一人称代词和第二人称代词。标记性主位中,状语成分(99.1%)占大多数。在主位推进模式上,跳跃型模式运用最多(51.7%)。其次为延续型模式(18.3%)、平行型模式(11.3%)和集中型模式(10.3%)。派生型模式(4.9%)和交叉型模式(3.5%)运用较少。没有出现并列型模式。最后,单项主位运用较多,复项主位中语篇主位多于人际主位。原因是较多地运用单项主位会大大降低理解的难度,满足不同语言能力的受众群体的需要,能促使观众迅速捕捉信息。较少运用人际主位能够提高纪录片的客观性,符合纪录片客观真实的特点。非标记性主位多于标记性主位,非标记性主位中名词词组居多,没有出现第一人称代词和第二人称代词。这一现象应该是受纪录片语言精练、客观正式的特点的影响。标记性主位中,状语成分占大多数。这是因为所选纪录片记录的是中国华南地区的人文地理特征,主要以时间的发展和地点的变化为主线进行。在主位推进模式上,跳跃型模式运用最多。纪录片是解说词、声音和画面的结合,即使运用跳跃型模式也不会影响语篇的连贯。平行型模式、延续型模式和集中型模式的运用符合大众的认知习惯,降低了纪录片难度,有利于吸引不同语言水平的观众。并列型模式主要用于对比性的文字中。该纪录片以叙述为主,无需涉及对比性话语。
其他文献
人教A版教科书《高中数学选修2-1》在编写"圆锥曲线"内容时,在例题、习题、阅读资料等内容设置上都渗透或体现着圆锥曲线性质与方程的统一性,如果在教学中能将这些内容整合,形
本文简要介绍了宽带接入网技术的构成,以及目前国际上主流并且比较成熟的宽带接入技术,并对各种宽带接入技术的优缺点进行了比较。
在教育信息化的推动下,在信息技术和学科深入融合的指引下,在各级教育机构对交互式电子白板装备投入的支持下,交互式电子白板在我国各地区已经普及,交互式电子白板已经发展成
税收筹划不违反税法,同时,它保护纳税人的经济利益.所以在实践中可以通过税收筹划服务企业.
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
国家认证认可监督管理委员会近日公布,中国绿色市场认证监督管理委员会等5家认证机构非法。经举报,国家认监委调查发现,中国绿色市场认证监督管理委员会、中国质量安全监管认证
展品范围输配电设备;电力自动化技术与设备;电能计量/计费设备,电力金具/电力施工工具;电力测试/监控仪器;电工器材产品;电力电缆;建筑电气产品;发电机组及动力设备;节电设备;线圈及绝缘材
本文阐明构造应力(主应力与剪应力)方向的研究方法以及最新研究成果,指出全球各地区在某一时期的应力方向可以是各不相同的,同一地区在不同地质时期内的构造应力方向也是截然不同
目前,我国正处于经济社会转型时期,地勘经济面临严峻的考验,工资奖金制度逐步走向规范,劳动关系的主体及其利益诉求越来越多元化,劳动关系矛盾已进入凸显期和多发期,劳动争议
目的比较XELOX方案(卡培他滨+奥沙利铂)与FOLFOX6方案(奥沙利铂+亚叶酸钙+5-氟脲嘧啶)作为新辅助化疗方案应用于局部进展期结直肠癌的有效性和安全性。方法选取63例局部进展