隐喻作为一种非常重要而又非常普遍的语言现象,越来越受到各学科的关注和重视。早在二千多年前,亚里士多德就在《修辞学》和《诗学》里多次提到隐喻。随着隐喻研究的不断深入,当代的隐喻学研究在隐喻的本质、功能等方面逐渐形成了科学的、完整的体系,隐喻对人类思维方式、艺术创造、语言使用等的影响以及隐喻的认知功能不断被人们所理解和认识。在翻译研究领域,隐喻翻译的方法已越来越多的引起人们的重视。由于古汉语诗歌在结构、体例方面的特殊性以及中国文化与西方文化的差异,古汉语诗歌翻译方法论的研究显得任重而道远。汉语是“一个蕴藏了丰富隐喻语例的宝库”,古汉语诗歌更是隐喻的海洋。以隐喻的翻译作为古汉语诗歌翻译研究的突破口,分析并提出古汉语诗歌中隐喻的翻译策略是本论文研究的主要目的。本文以隐喻的语言学原理为基础,详细论述了隐喻的定义、分类、功能和构成等特征;以翻译学原理为基础,阐述了诗歌的可译性、诗歌翻译的方法论;结合隐喻的语言学特征和翻译方法论的研究,系统分析了当代国内外隐喻翻译的手段和方法;以中国古诗为载体,探讨了古汉语诗歌中隐喻的使用及其功能,并系统阐述了古汉语诗歌翻译实践中隐喻翻译的策略和技巧;采用对比研究的方法,对古汉语诗歌隐喻翻译的不同策略和技巧加以比较研究,最终提出了系统、科学、可行的古汉语诗歌隐喻的翻译方法。