随着社会的发展，科学技术的作用越来越重要，而以普及科学技术为宗旨的科普读物也引起了世界各国的重视。最近几年，我国加大了对国外科普读物的引进量，因此科普读物的翻译也就变得尤为重要。本文在翻译科普读物《技术的本质：它是什么和它如何进化》第6章和第7章的基础上分析了科普英语的特点，并结合奈达的功能对等理论探讨了科普英语的翻译方法。本报告分五个部分。第一部分简要介绍了文本的来源和内容。第二部分阐述了翻译的过程，包括译前准备阶段、翻译阶段和质量控制阶段。第三部分结合原文讨论了科普英语的特征，并简要介绍了奈达的功能对等理论及其在科普翻译中的应用。第四部分探讨了在功能翻译理论的指导下，针对科普英语特点所采用的翻译方法，包括多义词的翻译、被动语态的翻译、后置定语的翻译、名词化结构的翻译和长难句的翻译。第五部分是作者对翻译报告的总结。