在众多英译汉研究中,对于被动句的翻译研究一直是众多学者关注的焦点问题。实际上,学者们已经意识到被动句的翻译对于学习者而言有着一定的困难。在初学者的译文中会不可避免的出现翻译腔：诸如不符合中文表达方式的短语等情况。该文将结合定性与定量的分析方法。为了客观的理解和阐释汉语文本中“语言通顺”的含义,我们将引用篇章话题链理论作为本文的主要理论观点支持。为此,本文将对三大类人群进行语料考察研究：当代名作家,当代名译家以及英语专业的本科学生；通过对这三类人群的调查,最终总结出了在英译汉过程中被动句翻译的处理方法。此外,本文还对Mona Baker提出的翻译共性进行了研究。本文的语料以及研究进一步证明了翻译共性中的简化和泛化的确存在。而不同之处在于本文提供了一个崭新的视角,验证出译者的水平高低以及体裁的不同也会影响到翻译共性。这为之后翻译共性的研究提供了新的思路和方向。