随着全球化进程的不断加快，中国与世界在各个层面的交流与日俱增。世界各国领导人争相访问中国。作为惯例，每位到访领导人都会在一些特定场合进行演讲，比如在峰会开幕式上，大学校园中等，因此演讲口译的案例越来越多，研究价值随之大大增加。作为一种应用于特设场合的应用文本，演讲口译所遵循的口译原则应能体现出该语言形式的宣告性和目的性。本文的理论依据是德国功能派翻译理论。德国功能派翻译理论贡献者费米尔认为，翻译中的最高法则应该是“目的法则”。基于演讲这种语言形式本身具有的针对性和目的性，演讲口译也要注重发言人目的的体现，使得在场观众更好地与发言人互动，这一点恰巧与目的论产生了重合，因此也产生了本文的研究意义。2011年8月，美国副总统拜登访华并在四川大学发表，就中美两国的经济、政治、贸易等一系列问题发表看法，表明美方态度。本文就将以拜登演讲为实例，结合演讲口译的特点，以目的论为依据，分析目的论对演讲口译的指导作用。在本文中，笔者所讨论的演讲与口译相关内容均以本文案例中的政治演讲与外交口译为主。