本文是在汉斯·弗米尔的目的论指导下,对20篇明清游记小品文的笔译实践过程进行研究所得的报告,描述了如何运用不同笔译技巧来翻译小品文中特定的词汇及句子。本文以欧明俊教授的《明清名家小品精华》中20篇明清游记小品文的英译实践为研究基础。该书精选了归有光、张岱、袁宏道等115位大家之560篇小品名作。本研究以弗米尔的目的论为指导理论,讨论了翻译实践中所需顺应的“目的”、“连贯”以及“忠诚”这三个核心准则。根据其准则,游记小品文作品中比喻、拟人等表达手法,以及文化负载词无法直译,动词连用的句子以及流水句式也需要转换。本研究先介绍了用增词法、减词法来翻译比喻、拟人等表达手法,再提出用音译法、加注法来翻译文化负载词,同时也分析了如何用词性转换法、换序法来处理动词连用的句子,还讨论了如何用分句法、合句法来转换流水句式。针对明清游记类小品文的词汇及句式特点,本文探讨了八个不同的翻译技巧,它们分别顺应了目的论中的“目的”、“连贯”和“忠诚”准则。本报告成果对其它小品文的英译具有一定的借鉴价值。