本文通过对中国传统仕女题材的油画语言表现所涉及的当代性转换之课题和相关概念的诠释,梳理中国近现代油画中西合璧思想,进一步吸收中国传统绘画与书法篆刻笔墨技巧,探索中国传统仕女题材的油画语言表现的西方现代风格与中国民族特色相融合、中西两大绘画形式相糅合问题,表现中国古代女性的典雅气质与神韵,提出了在古今东西方文化的交汇处寻找切入点,做个性绘画语言的转换,进一步借鉴近现代以来用油画材料表现传统人物的相关绘画作品和具有绘画形式相通性的西方现代风格油画作品,追求画面现代而高古的气息。在这一研究课题的绘画实践中,试图以中国传统绘画之气息,融入西方油画之力度,从而把两种截然不同的文化圆融交汇。一方面,西方的现代派艺术受东方文化的影响;另一方面,中国近现代油画家对“油画民族化”曾经深入探索。古今中西艺术形式不期而遇,使我产生了许多创作灵感。在本人毕业创作《中国古代仕女》系列中,穿越时空,将古代壁画的斑驳,那种由时间的不确定性所带来的天趣,应用于作品笔触中;源于巴尔蒂斯早期对湿壁画研究所形成其作品质朴和自然的风格的启发,深入画面肌理塑造;站在魏晋南北朝壁画前,与中国古代文人“对话”。做为一名有着中国传统文化背景的青年艺术家,如果舍弃了自己本土的民族艺术精神,就会失去作品背后的文化厚度。研究过程中通过中国近现代油画与西方现代主义绘画强调中西合璧、东西交融的具体艺术家案例分析,梳理相关的油画语言,对比东方平面性与西方平面性的区别与融合,讨论画面中的抽象因素等,结合自己的油画创作加以尝试,在实践与理论上吸收古今、融合中西。通过理性地认知与感性地实践整合中西方的艺术资源,从中国传统绘画到书法篆刻,从西方的具象绘画到抽象艺术,从绘画的主题内容到形式技法,重新系统地学习古代中西方经典。通过以上的研究体会,为将来的进一步实践做好准备。本文一共分为五个部分:第一部分绪论通过梳理中国近现代油画中西合璧思想的来源与学派观念,研究中国油画民族化进程中的理论与实践,确立以糅合中西两大绘画形式,进一步融合西方现代风格与中国民族特色的中国油画创作思想。第二部分相关语言特点分析通过对西方现代绘画与中国传统绘画、书法、篆刻在相关形式语言上的相通之处,展开系统分析,圆融无碍,寻找超越工具、材料、技法以及文化习惯的飞地,在绘画学理上为中西合璧思想的深入研究建构理论基础。第三部分相关艺术家案例通过中西方相关艺术家在绘画形式语言的相互借鉴与转换上的具体例子,予以画面解读,以现代绘画理论为指导,展开艺术实践的多种尝试,借鉴中西方现代绘画观念的主观取舍意识与个性独立精神。第四部分创作实践体会通过本人的油画毕业创作《中国古代仕女》系列的实践,来说明在对中国传统绘画题材的油画语言表现这一课题的相关创作实践中,如何结合前人探索的成果,同时,以自我的视角去阐释与运用。第五部分结论通过对中国传统仕女题材的当代性转换的探讨和实践,进一步明确了中西方文化艺术融合的可行性与发展潜力。在当代艺术多元化趋势中,立足于中国的传统美学基础,融中于西,有利于民族文化的发展。为了中华文化的伟大复兴,使中国文化有亲和力地走出去,展现东方神韵,是当代中国画家需要担当的神圣使命。