随着经济全球化的不断深入发展,有着不同文化背景的人日益频繁的交流,但语言和非语言差异却阻碍了顺畅交流。笔者基于在武昌船舶重工集团有限公司担任服务驻华巴方团队译员,主要通过联络口译促进中巴双方沟通。选材包括巴基斯坦伊斯兰共和国驻华大使视察武船某建造项目日程安排、巴基斯坦日致辞和巴方雇佣司机等联络口译,重点分析了巴大使视察日程联络口译。本报告是基于笔者中英双向联络口译实践,特点是非正式场合洽谈。该报告首先描述了口译任务与过程,然后探讨了笔者在口译过程中遇到的难点,即笔者发现在非正式谈判中中方惯用迂回表达和口语化表达,而巴方则由于其身份地位惯用命令式短句。并根据韩礼德人际功能语法的情态和语气系统,采用改译、省译和增译等翻译技巧克服了这些困难。在讨论过程中,笔者分析了具体的口译实践例子。最后,笔者通过研究分析指出本次实践报告虽有一定特殊性,但其研究分析对今后类似研究会有一定帮助。