习语作为语言的一种特殊表达方式,是一个民族集体智慧的结晶,浓缩了民族文化的精髓。从文化角度来看,习语直接来源于人类文化的创造过程,它既是文化的产物,又是文化的形式。习语好比一面镜子,能清楚反映出一个民族文化的特色。价值观作为文化的最深层次,必然在其民族的习语中得到反映和体现。随着全球一体化进程的发展,具有不同语言及文化背景的人们之间的接触和交往日益频繁,跨文化交际已经成为一个不可回避的现实。然而跨文化冲突和误解也日益增多,其中一个重要的原因,是因为不同的国家在其历史发展过程中形成了不同的文化价值观,而文化价值观是关于价值的一定信念、倾向、主张、和态度的系统观点,起着行为取向、评价标准、评价原则和尺度的作用。基于价值观的重要作用,本文通过引用中美两国习语作为例证,借助美国人类学家克拉克洪和斯多特贝克提出的文化价值观的五种模式,即人和自然关系的取向、时间取向、行为取向、人性取向和社会关系取向,来对比中美文化价值观取向的差异,以求加深我们对中美文化价值取向差异的理解,从而帮助我们减少和避免跨文化交际中的误解和冲突,增强我们的跨文化交际意识,从而促进中美跨文化交流与合作。