《马桥词典》是韩少功的长篇小说中最具代表性作品之一,它以词典的形式融合小说、回忆录、随笔等多种文类,以当地风土人情为素材,集录了当地“马桥人”日常使用的115个词条,并以这些词条为引子,讲述了古往今来一个个引人入胜,回味无穷的故事。小说中的乡土语言极具湘西地方色彩,备受各界人士关注,并成为学界广泛研究的对象。译者蓝诗玲是英国新生代汉学家、翻译家,她对中国文化和文学情有独钟且颇有研究,2003年她将《马桥词典》译为英语在美国哥伦比亚大学出版社出版,凭借她良好的翻译素质,译本一经出版就受到了西方社会的一致好评,从而使韩少功及其作品在国际上受到了广泛关注,至此,该书屡获殊荣,被陆续译成多种语言出版。本文以胡庚申的生态翻译理论为基础,对《马桥词典》及蓝诗玲的译本中涉及地方色彩的部分从场景、语言、习俗、乡村特定词语、人物描写方面进行文本对比分析,旨在探讨译者在其译文中采取何种翻译策略或翻译方法,来重现源语地方色彩的,从而让目标语读者了解作品中原汁原味的地域风情和语言特色。研究发现:在翻译场景、民谣、乡村习俗、人物、特定词语时,译者采用了适应原文生态翻译环境的策略,在语言维、交际维这两个方面与原文保持一致。在翻译特定词语时,译者使用了加注释的方法,让读者对特定词语有文化背景上的了解。在翻译谚语、方言时,译者多在文化维方面采用适应译入语翻译生态环境的策略,让读者能够读懂小说的内容。本土化的翻译能够让读者接受译文,能够使译文在译入语国家保持活力,继续存活。总而言之,蓝诗玲在其译本中保留了湘西本土典型的表达方式,在向目的语读者传递了湘西文化的同时,再现了原作中的地方色彩,使目的语读者在阅读译文时既能了解二十世纪六、七十年代的中国湘西人民的生活,又能够适应读者的阅读习惯。